Thursday, March 5, 2009
Implementation of New National Translation Program for Book Publishing
Implementation of New National Translation Program for Book Publishing
The Government Delivers on Its Commitments to Linguistic Duality and Canadian Culture
OTTAWA, ONTARIO--(Marketwire - March 3, 2009) - The Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, today announced the implementation of the new National Translation Program for Book Publishing, designed to increase the availability of Canadian books in both official languages. Through this program, the Government is delivering on the commitment it made when it announced the Roadmap for Canada's Linguistic Duality last June.
"Our Government wants to give as many Canadians as possible access to the enormous wealth of our country's culture and literature," said Minister Moore. "The new program will also help our authors gain recognition in new markets, thereby strengthening the financial health of Canada's book publishing industry."
Starting April 1, 2009, the Government will invest $5 million over four years in this program, which will help publishers in Canada translate Canadian-authored books into English and French. To minimize administrative costs and implementation time, and to take advantage of existing expertise, administration of the program is being entrusted to the Canada Council for the Arts for 2009-2010, and the arrangement can be renewed annually. The Government is pleased to be able to draw on the experience and administrative structure already in place at the Council to provide this new support to publishers.
"Our Government's commitment is unwavering. This strategic investment allows the Government to support our linguistic duality, the reach of our culture, and our economy," concluded Minister Moore.
"This is wonderful news for Canadian readers, publishers, and literary translators," said Robert Sirman, Director of the Canada Council for the Arts. "The Council welcomes the federal government's commitment today, as it shows confidence in the Council and its ability to deliver additional support for translation. The Council is looking forward to receiving the money in the coming months, when it will be in a position to allocate it to grant recipients."
The Roadmap for Canada's Linguistic Duality is an unprecedented government-wide investment of $1.1 billion over five years. Its new arts and culture component includes more than $20 million and is in addition to funding of more than half a billion dollars over the next two years under Budget 2009 to support the arts, culture, and heritage.
This news release is available on the Internet at www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.
BACKGROUNDER
Objectives
The Roadmap for Canada's Linguistic Duality, released in June 2008, includes $5 million to increase the number of books available in both official languages by helping Canadian publishers translate works of Canadian authors into English and French. For Canadians, this will mean greater access to the cultural wealth and literature of the country's Anglophone and Francophone communities, in both official languages.
The investments announced today add to the $68 million already invested annually by the Government in Canadian writing and book publishing. This is provided through Canadian Heritage's Book Publishing Industry Development Program ($37 million) and the Canada Council for the Arts, including the Public Lending Right Commission (a total of $31.1 million in 2007-2008).
Delivery mechanism
After studying various options, the Government selected the Council to deliver the new program. The intention expressed in the Roadmap for Canada's Linguistic Duality to provide "greater access to the cultural wealth and literature of the country" is directly aligned with the mandate of the Council, which is to "to foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts." Moreover, the Council already has a Translation Grants Program in place, and building on this existing infrastructure will reduce administrative costs and avoid duplication. This is an opportunity not only to deliver the program efficiently, but also to draw on the Council's expertise and experience in this area. The Council will also be able to provide timely support through grants that offset the high upfront costs associated with translations.
Canada Council for the Arts
The Canada Council is a federal Crown corporation created by an act of Parliament in 1957. The Council offers a broad range of grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in dance, integrated (multidisciplinary) art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing. It also promotes public awareness of the arts through its communications, research, and arts promotion activities. The Public Lending Right Commission and the Canadian Commission for UNESCO also operate under the aegis of the Canada Council.
Eligibility criteria for the National Translation Program for Book Publishing
Funding will be provided for literary translations produced by Canadian publishers already taking part in the Council's book publishing support programs. Concentrating support in this manner will help to ensure sufficient per-title grants to provide an incentive for the production of new translations.
The federal government will continue to support translations of non-literary titles through Canadian Heritage's Book Publishing Industry Development Program. This program, which provides sales-based formula funding to a broad range of publishers, directs more than $2 million annually to publishers for their translation work. A majority of this amount goes to educational and general trade publishers.
For more information on the Roadmap for Canada's Linguistic Duality, visit www.pch.gc.ca/pgm/slo-ols/strat-eng.cfm.
For more information on the Canada Council for the Arts and its writing and publishing assistance programs, visit www.canadacouncil.ca/writing.
For more information on Canada's publishing policies, visit www.pch.gc.ca/pgm/padie-bpidp/liv-bk/index-eng.cfm.
For more information, please contact
Office of the Minister of Canadian Heritage
and Official Languages
Deirdra McCracken
Director of Communications
819-997-7788
deirdra.mccracken@pch.gc.ca
or
Canadian Heritage
Media Relations
819-994-9101
1-866-569-6155
Monday, February 9, 2009
UNIQUE TEXT AND MY TRANSLATION
Today is the 5th day of 2009, here's something to inspire all of us,
titled " THE FOUR BLESSED LOOKS"
Look back and Thank God
Look forward and Trust God
Look around and Serve God
Look within and Find God
Without God, our week is: Sinday, Mournday, Tearsday, Wasteday,
Thirstday, Fightday and Shatterday. So allow Him to be with you every
day!
Have a blessed day! Keep your chin up and rest your problem in God's Hands.
Happy New Year 2009!
MY INDONESIAN TRANSLATION:
Hai Sobat,
Hari ini adalah hari ke-5 di tahun 2009. Aku punya sesuatu yang bisa mengilhami kita semua, namanya "EMPAT ANUGERAH MELIHAT"
Lihatlah ke belakang dan bersyukurlah pada Tuhan
Lihatlah ke depan dan percayakan kepada Tuhan
Lihatlah sekeliling dan layanilah Tuhan
Lihatlah ke dalam dan temukan Tuhan
Tanpa Tuhan, dalam seminggu hanyalah berisi: Ahad penuh maksiat, Senin penuh duka berpilin, Selasa penuh air mata membahana, Rabu bagai abu,
Kamis dahaga nan mengiris, Jumat dendam kesumat dan Sabtu tak ada yang tersisa bagimu. Maka biarkan Dia bersamamu tiap hari!
Semoga harimu diberkahi! Tegakkan kepala dan serahkan segala risaumu padaNya.
Selamat Tahun Baru 2009!
sofiamansoor@gmail.com
Thursday, December 27, 2007
Service
Translation
Proofreading/Editing
Subtitling
Localization
Language Pairs:
English - Indonesian
Indonesian - English
English - Javanese
Javanese - English
Monday, December 24, 2007
CURRICULUM VITAE
ABDUL MUKHID
Jl. Effendi 82A Kepanjen Malang 65163
East Java, Indonesia
Telp. : 628179614773
E-mail : mukhid_translator@yahoo.com
SPECIALTIES
Literature, Education, IT, Business (Human Resources, Recruitment, Organization Development, Management Information System & Finance), Social Scienced (History, Religion, Cultural Studies) and Legal.
SKILLS
Computer Skills: MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Paint Brush, Basic HTML, Acrobat Reader, WinZip.
Typing Speed and Accuracy: 60 words per minutes
Highly interpersonal and analytical skills
Good at oral and written Indonesian, English, and Javanese.
Mother Tongue: Indonesian
Good at writing skills in Indonesian and English (some of literary works have been included in Indonesian as well as English publication.
SOFTWARE: Transtool, TRADOS. Microsoft Office, Acrobat Reader etc.
EDUCATION
Graduate from English Dept. of State University of Malang, East Java, Indonesia with GPA 3.06 (4 scale system)
EMPLOYMENT
Full-time Translator of English - Indonesian v.v for 6 years for many subjects
- Translated 24Lingo Ltd., A translation agency based in Scotland.
- Proofreading for a Thai Agent
Have translated some books, e.g.:
Magic Water by Mary Murin (published by Mitra Media)
Introduction to Contemporary Social Science by Brian (published by Jendela Press and Tadarus Press, 2002)
Gender Voices by David Graddol and John Swann (Pedati Press, 2003)
Introduction to Sociolinguistics by Ralp Wardough (not yet published)
Rabrindranath Tagore: A Critical Introduction by K.R. Srinivasa Iyengar (Pedati Press 2003)
The Soul in Love by Deepak Chopra (in press)
Theatre of Absurd by Martin Esslin (still working on)
Nietsche for Beginners by Roy Jackson (Bentang Budaya, 2003)
English Teacher in Indonesian-American Friendship Foundation Malang Branch (about 5 years)
REFERENCES:
Ahmet Apak
Lessons For Life International
Ninie G. Ngasyrikin
House of Creatuve Writing
508 G Street Washington D.C.
Email: info@houseofcreativewriting.com
Lingo24 Ltd - Professional Translation Services
Email : austin@lingo24.com
Landline: +64(0)3 351 3565
Mobile : +64(0)2 1158 5200
Fax : +64(0)9 353 1680
http://www.lingo24.com
Intac Vision, Co Ltd, Bangkok Thailand
Siriphan Suwanchandee
Translation Coordinator
Remco Verheul, Translation Coordinator
House of Translation
www.houseoftranslation.com
remcov@houseoftranslation.com
Song's International Ltd
Jeff, song_intl@etang.com
Pedati Press,
M. Najib.
najib_ar@yahoo.com
ASIAL10N (THAILAND) CO., LTD.
3703 B.B. Building, 54 Sukhumvit 21 Rd.,
Klong Toey Nua, Wattana, Bangkok 10110 Thailand
Phone: 66.2.6644326, Fax: 66.2.6644327
Sue Copas >>Lingo24 Ltd - Professional Translation Services
t. +44 (0) 8707 654 646 >>t. +44 (0)207 952 7582
*Please note my new phone no. from Monday 15th August!* >>f. +44 (0) 8701 209 814
w. http://www.lingo24.com
Translation India <translationindia@gmail.com >
---------------------------------------------------
Declaration as a Translator:
I, hereby, certify that I will do my job as good as I can. I will also hold the secrecy of my customer, especially for legal translation.